User Manual
PDVOICE BUDDY
Una luz que permanece encendida mientras tu voz se escucha
Para tablets y teléfonos (Android) y para computadoras (Windows y Mac).
=============================================================================
QUÉ HACE
=============================================================================
El Parkinson hace que la voz se vuelva más baja sin que la persona se dé
cuenta. Sientes que estás hablando normalmente; la sala escucha un susurro.
PDVoice Buddy escucha la sala y te muestra una sola cosa: un punto
brillante. Brillante significa que tu voz se escucha bien. Tenue significa
que se está apagando, y es momento de esforzarte un poco más.
Eso es toda la aplicación. Sin ejercicios, sin puntajes, nada que leer
mientras estás a mitad de una frase.
Calcula qué tan ruidosa es la sala y te pide que hables por encima de eso.
Es decir, se ajusta sola — tanto una cocina tranquila como un café
concurrido funcionan, sin que tengas que cambiar nada.
Nunca se graba nada. Mide qué tan ruidosa es la sala, unas veinte veces por
segundo, guarda ese único número, y descarta el sonido. No hay ninguna
grabación que encontrar, porque nunca se hace ninguna.
La versión para tablet y la versión para computadora son la misma
aplicación, con la misma medición y la misma configuración.
Funciona en inglés y en español. Normalmente sigue el idioma de tu
dispositivo, así que no tienes que hacer nada — pero si tu dispositivo está
en inglés y prefieres leer en español, puedes cambiarlo en la
configuración. Consulta la Parte 4.
=============================================================================
PARTE 1 — CÓMO INSTALARLO EN UNA TABLET O TELÉFONO (ANDROID)
=============================================================================
PDVoice Buddy todavía no está en la Play Store, así que Android va a
intentar detenerte tres veces durante la instalación. Ninguna de estas
advertencias significa que algo esté mal — aparecen para cualquier
aplicación que no venga de la tienda.
1. Toca el enlace de descarga. Si tu navegador dice que el archivo no se
puede analizar o que podría ser dañino, elige "Descargar de todos
modos".
2. Abre el archivo descargado — tócalo en la notificación, o búscalo en
Archivos > Descargas.
3. Si Android dice que tu navegador no tiene permiso para instalar
aplicaciones, toca "Configuración" en ese mensaje, activa "Permitir
desde esta fuente", y luego presiona Atrás.
4. Si ves una advertencia sobre una aplicación no segura o un
desarrollador desconocido, toca "Más detalles" o "Instalar de todos
modos", y luego Instalar.
5. Toca Abrir, y permite el uso del micrófono cuando te lo pida.
Si tienes problemas:
No aparece la opción "Descargar de todos modos"
Desliza hacia abajo el panel de notificaciones y toca la descarga, o
abre Archivos > Descargas y toca el archivo ahí.
"La aplicación no se instaló"
Ya hay una copia anterior instalada. Desinstala PDVoice Buddy y
vuelve a intentarlo.
No encuentro "Permitir desde esta fuente"
Configuración > Aplicaciones > Acceso especial de apps > Instalar
apps desconocidas > elige tu navegador > actívalo.
Play Protect no me deja
Toca "Más detalles" primero — la opción Instalar de todos modos está
oculta hasta que lo hagas.
=============================================================================
PARTE 2 — CÓMO INSTALARLO EN UNA COMPUTADORA (WINDOWS)
=============================================================================
No hay una instalación real — es un solo archivo.
1. Descarga PDVoice Buddy.exe y guárdalo en un lugar donde puedas
encontrarlo de nuevo. Tu Escritorio está bien.
2. Haz doble clic en él.
3. Es probable que Windows muestre un cuadro azul que dice "Windows
protegió tu PC". Esto es normal — solo significa que la aplicación no
viene de una gran empresa de software. Haz clic en "Más información",
luego en "Ejecutar de todos modos".
4. Permite el uso del micrófono cuando te lo pida, o la luz no podrá
funcionar.
Aparece una pequeña píldora en la esquina de tu pantalla. Después de uno o
dos segundos ya está escuchando.
Para que sea más fácil la próxima vez: abre el engranaje y activa "Abrir al
iniciar sesión". Así se inicia sola y no tienes que recordar nada.
=============================================================================
PARTE 3 — CÓMO USARLO (AMBAS VERSIONES)
=============================================================================
LOS PRIMEROS SEGUNDOS
Al iniciarse, dice "Escuchando la sala" durante uno o dos segundos. Eso es
la aplicación aprendiendo cómo suena tu sala cuando nadie está hablando.
Si te cambias a otra sala, o la sala se vuelve mucho más ruidosa, pausa y
reanuda la aplicación para que vuelva a aprender.
SOLO HABLA
Observa el punto por el rabillo del ojo.
Brillante y encendido ....... Te pueden escuchar. Sigue así.
Tenue y pequeño .............. Te estás apagando. Habla más fuerte.
Creciendo y encogiéndose ..... Sigue cada palabra, así puedes verte a ti
mismo hablando más fuerte antes de
alcanzar el objetivo.
No te quedes mirándolo. El punto está pensado para el rabillo del ojo,
mientras tu atención permanece en la persona con la que estás hablando.
LOS BOTONES
Pausa (dos barras) ..... Detiene la escucha. Presiónalo para llamadas
privadas, o cuando estés viendo televisión.
Presiónalo de nuevo — se convierte en un
triángulo — para volver a escuchar.
Engranaje .............. Configuración.
✕ ...................... Tablet: cierra la aplicación.
Computadora: la oculta, pero sigue escuchando.
El ícono permanece cerca del reloj — haz clic
ahí para que vuelva a aparecer. Para detenerla
por completo, usa Salir en la configuración.
En el tamaño de pantalla completa también puedes tocar o hacer clic en
cualquier parte para abrir la configuración. En una computadora, Esc la
oculta.
=============================================================================
PARTE 4 — CONFIGURACIÓN
=============================================================================
Seis opciones, y probablemente solo cambiarás la primera.
QUÉ TAN FUERTE NECESITAS HABLAR
Cinco opciones, de Suave a Fuerte.
Elige una que ya puedas manejar. Si el punto está apagado la mayor parte
del tiempo, la configuración está demasiado alta — baja un nivel. Quieres
un punto que esté encendido más seguido de lo que está apagado.
Si estás trabajando con un fonoaudiólogo, pregúntale en qué nivel dejarlo,
y súbelo un nivel cada una o dos semanas en lugar de todo de una vez.
COLOR
Menta, ámbar, celeste o blanco. El que notes más fácilmente.
TAMAÑO
Pantalla completa — un punto grande en el centro. Es el más fácil de ver
desde cualquier parte de la sala. En una tablet, esto también puede
funcionar como protector de pantalla, así una tablet en su base se
convierte en una luz de escritorio permanente sin necesidad de abrir nada.
Píldora pequeña — una barra angosta que flota sobre lo que sea que estés
haciendo, así puedes usar el dispositivo con normalidad. Arrástrala a
donde quieras; ella lo recuerda. Tiene sus propios botones de pausa,
engranaje y ✕.
En una tablet, la primera vez que elijas Píldora pequeña, Android te
llevará a una pantalla de configuración para permitirlo. Permítelo, y
luego vuelve — la píldora estará funcionando.
IDIOMA
Inglés o español.
"Automático" significa que sigue el idioma configurado en tu teléfono,
tablet o computadora. Así viene de fábrica, y para la mayoría de las
personas ya es correcto.
Cámbialo si el dispositivo está en un idioma pero prefieres leer el otro --
algo común cuando otra persona configuró el dispositivo por ti. Las
opciones se muestran en su propio idioma, así que "Español" se lee como
Español sin importar en qué idioma esté la aplicación en ese momento.
El cambio ocurre de inmediato. Nada se reinicia, y no se ve afectado nada
más.
ABRIR AL INICIAR SESIÓN (solo computadora)
La inicia automáticamente cuando enciendes la computadora. Recomendado.
EN EL AUTO (solo tablet y teléfono)
Un dispositivo no puede saber si estás manejando o eres pasajero, así que
tiene que preguntarte.
No estoy en un auto ...... normal.
Soy pasajero ............. el punto permanece encendido. Nadie está
manejando.
Estoy manejando ........... la pantalla se apaga y sientes una vibración
corta cuando tu voz baja. No hay nada que
mirar.
IMPORTANTE: esto se reinicia cada vez que abres la aplicación. Si vas a
manejar, elige "Estoy manejando" cada vez. Una luz en movimiento en el
campo visual de quien conduce es peligrosa y está prohibida por ley en
muchos lugares.
=============================================================================
PARTE 5 — DEJARLA FUNCIONANDO
=============================================================================
TABLET O TELÉFONO
Mientras está escuchando, aparece un aviso en la barra superior. Esa es
una regla de Android, no una elección — cualquier aplicación que use el
micrófono debe mostrarlo. Tócalo para volver a PDVoice Buddy.
Para detenerla por completo: el ✕ en la píldora, o cierra la aplicación.
COMPUTADORA
Está pensada para dejarse encendida. Ocultarla con ✕ no detiene la
escucha.
El ícono cerca del reloj — en Windows puede que debas hacer clic en la
pequeña flecha para ver los íconos ocultos — indica que está funcionando.
Haz clic para mostrarla u ocultarla, y clic derecho para Configuración y
Salir.
=============================================================================
PARTE 6 — SI ALGO ESTÁ MAL
=============================================================================
El punto nunca se enciende, incluso cuando hablo fuerte
La configuración probablemente esté demasiado alta. Abre la
configuración y baja uno o dos niveles — prueba con Fácil o Suave.
El punto siempre está encendido, incluso cuando susurro
Algo en la sala hace ruido — un televisor, un ventilador, un
lavavajillas, o el ventilador de la propia computadora. Apágalo si
puedes, y luego pausa y reanuda para que vuelva a aprender la sala.
Dice "Escuchando la sala" y se queda así
Dale dos segundos. Si no cambia, pausa y reanuda.
Dice "Sin micrófono", o el punto no reacciona en absoluto
Verifica que el micrófono esté permitido:
Android: Configuración > Aplicaciones > PDVoice Buddy > Permisos >
Micrófono
Windows: Configuración > Privacidad y seguridad > Micrófono >
permitir apps de escritorio
Mac: Configuración del Sistema > Privacidad y Seguridad >
Micrófono
En una computadora, si tienes varios micrófonos — una cámara web, unos
auriculares, una base de conexión — puede que esté escuchando a través
de uno que no está orientado hacia ti. Cambia el dispositivo de
entrada predeterminado en la configuración de sonido.
Elegí Píldora pequeña en la tablet y no pasó nada
Android necesita permiso para una píldora flotante. Toca Píldora
pequeña de nuevo y te llevará a la pantalla correcta.
No encuentro la píldora
Tablet: abre la aplicación desde su ícono, cambia a Pantalla completa,
y luego vuelve a Píldora pequeña.
Computadora: busca el ícono cerca del reloj, detrás de la flecha de
íconos ocultos. Haz clic en él.
=============================================================================
UNA NOTA HONESTA
=============================================================================
Esta es una herramienta casera, no un dispositivo médico.
Es buena para distinguir lo más fuerte de lo más suave en un mismo lugar.
No es una medición, y no debe usarse para tomar ninguna decisión sobre un
tratamiento.
Úsala como un recordatorio. Define el nivel junto con tu fonoaudiólogo en
lugar de adivinar, especialmente si ya estás haciendo terapia del habla.
Si el punto te ayuda a mantenerte audible, ese es todo el sentido. Si se
convierte en una cosa más que te molesta, ciérrala y dilo — se puede
cambiar.
Una luz que permanece encendida mientras tu voz se escucha
Para tablets y teléfonos (Android) y para computadoras (Windows y Mac).
=============================================================================
QUÉ HACE
=============================================================================
El Parkinson hace que la voz se vuelva más baja sin que la persona se dé
cuenta. Sientes que estás hablando normalmente; la sala escucha un susurro.
PDVoice Buddy escucha la sala y te muestra una sola cosa: un punto
brillante. Brillante significa que tu voz se escucha bien. Tenue significa
que se está apagando, y es momento de esforzarte un poco más.
Eso es toda la aplicación. Sin ejercicios, sin puntajes, nada que leer
mientras estás a mitad de una frase.
Calcula qué tan ruidosa es la sala y te pide que hables por encima de eso.
Es decir, se ajusta sola — tanto una cocina tranquila como un café
concurrido funcionan, sin que tengas que cambiar nada.
Nunca se graba nada. Mide qué tan ruidosa es la sala, unas veinte veces por
segundo, guarda ese único número, y descarta el sonido. No hay ninguna
grabación que encontrar, porque nunca se hace ninguna.
La versión para tablet y la versión para computadora son la misma
aplicación, con la misma medición y la misma configuración.
Funciona en inglés y en español. Normalmente sigue el idioma de tu
dispositivo, así que no tienes que hacer nada — pero si tu dispositivo está
en inglés y prefieres leer en español, puedes cambiarlo en la
configuración. Consulta la Parte 4.
=============================================================================
PARTE 1 — CÓMO INSTALARLO EN UNA TABLET O TELÉFONO (ANDROID)
=============================================================================
PDVoice Buddy todavía no está en la Play Store, así que Android va a
intentar detenerte tres veces durante la instalación. Ninguna de estas
advertencias significa que algo esté mal — aparecen para cualquier
aplicación que no venga de la tienda.
1. Toca el enlace de descarga. Si tu navegador dice que el archivo no se
puede analizar o que podría ser dañino, elige "Descargar de todos
modos".
2. Abre el archivo descargado — tócalo en la notificación, o búscalo en
Archivos > Descargas.
3. Si Android dice que tu navegador no tiene permiso para instalar
aplicaciones, toca "Configuración" en ese mensaje, activa "Permitir
desde esta fuente", y luego presiona Atrás.
4. Si ves una advertencia sobre una aplicación no segura o un
desarrollador desconocido, toca "Más detalles" o "Instalar de todos
modos", y luego Instalar.
5. Toca Abrir, y permite el uso del micrófono cuando te lo pida.
Si tienes problemas:
No aparece la opción "Descargar de todos modos"
Desliza hacia abajo el panel de notificaciones y toca la descarga, o
abre Archivos > Descargas y toca el archivo ahí.
"La aplicación no se instaló"
Ya hay una copia anterior instalada. Desinstala PDVoice Buddy y
vuelve a intentarlo.
No encuentro "Permitir desde esta fuente"
Configuración > Aplicaciones > Acceso especial de apps > Instalar
apps desconocidas > elige tu navegador > actívalo.
Play Protect no me deja
Toca "Más detalles" primero — la opción Instalar de todos modos está
oculta hasta que lo hagas.
=============================================================================
PARTE 2 — CÓMO INSTALARLO EN UNA COMPUTADORA (WINDOWS)
=============================================================================
No hay una instalación real — es un solo archivo.
1. Descarga PDVoice Buddy.exe y guárdalo en un lugar donde puedas
encontrarlo de nuevo. Tu Escritorio está bien.
2. Haz doble clic en él.
3. Es probable que Windows muestre un cuadro azul que dice "Windows
protegió tu PC". Esto es normal — solo significa que la aplicación no
viene de una gran empresa de software. Haz clic en "Más información",
luego en "Ejecutar de todos modos".
4. Permite el uso del micrófono cuando te lo pida, o la luz no podrá
funcionar.
Aparece una pequeña píldora en la esquina de tu pantalla. Después de uno o
dos segundos ya está escuchando.
Para que sea más fácil la próxima vez: abre el engranaje y activa "Abrir al
iniciar sesión". Así se inicia sola y no tienes que recordar nada.
=============================================================================
PARTE 3 — CÓMO USARLO (AMBAS VERSIONES)
=============================================================================
LOS PRIMEROS SEGUNDOS
Al iniciarse, dice "Escuchando la sala" durante uno o dos segundos. Eso es
la aplicación aprendiendo cómo suena tu sala cuando nadie está hablando.
Si te cambias a otra sala, o la sala se vuelve mucho más ruidosa, pausa y
reanuda la aplicación para que vuelva a aprender.
SOLO HABLA
Observa el punto por el rabillo del ojo.
Brillante y encendido ....... Te pueden escuchar. Sigue así.
Tenue y pequeño .............. Te estás apagando. Habla más fuerte.
Creciendo y encogiéndose ..... Sigue cada palabra, así puedes verte a ti
mismo hablando más fuerte antes de
alcanzar el objetivo.
No te quedes mirándolo. El punto está pensado para el rabillo del ojo,
mientras tu atención permanece en la persona con la que estás hablando.
LOS BOTONES
Pausa (dos barras) ..... Detiene la escucha. Presiónalo para llamadas
privadas, o cuando estés viendo televisión.
Presiónalo de nuevo — se convierte en un
triángulo — para volver a escuchar.
Engranaje .............. Configuración.
✕ ...................... Tablet: cierra la aplicación.
Computadora: la oculta, pero sigue escuchando.
El ícono permanece cerca del reloj — haz clic
ahí para que vuelva a aparecer. Para detenerla
por completo, usa Salir en la configuración.
En el tamaño de pantalla completa también puedes tocar o hacer clic en
cualquier parte para abrir la configuración. En una computadora, Esc la
oculta.
=============================================================================
PARTE 4 — CONFIGURACIÓN
=============================================================================
Seis opciones, y probablemente solo cambiarás la primera.
QUÉ TAN FUERTE NECESITAS HABLAR
Cinco opciones, de Suave a Fuerte.
Elige una que ya puedas manejar. Si el punto está apagado la mayor parte
del tiempo, la configuración está demasiado alta — baja un nivel. Quieres
un punto que esté encendido más seguido de lo que está apagado.
Si estás trabajando con un fonoaudiólogo, pregúntale en qué nivel dejarlo,
y súbelo un nivel cada una o dos semanas en lugar de todo de una vez.
COLOR
Menta, ámbar, celeste o blanco. El que notes más fácilmente.
TAMAÑO
Pantalla completa — un punto grande en el centro. Es el más fácil de ver
desde cualquier parte de la sala. En una tablet, esto también puede
funcionar como protector de pantalla, así una tablet en su base se
convierte en una luz de escritorio permanente sin necesidad de abrir nada.
Píldora pequeña — una barra angosta que flota sobre lo que sea que estés
haciendo, así puedes usar el dispositivo con normalidad. Arrástrala a
donde quieras; ella lo recuerda. Tiene sus propios botones de pausa,
engranaje y ✕.
En una tablet, la primera vez que elijas Píldora pequeña, Android te
llevará a una pantalla de configuración para permitirlo. Permítelo, y
luego vuelve — la píldora estará funcionando.
IDIOMA
Inglés o español.
"Automático" significa que sigue el idioma configurado en tu teléfono,
tablet o computadora. Así viene de fábrica, y para la mayoría de las
personas ya es correcto.
Cámbialo si el dispositivo está en un idioma pero prefieres leer el otro --
algo común cuando otra persona configuró el dispositivo por ti. Las
opciones se muestran en su propio idioma, así que "Español" se lee como
Español sin importar en qué idioma esté la aplicación en ese momento.
El cambio ocurre de inmediato. Nada se reinicia, y no se ve afectado nada
más.
ABRIR AL INICIAR SESIÓN (solo computadora)
La inicia automáticamente cuando enciendes la computadora. Recomendado.
EN EL AUTO (solo tablet y teléfono)
Un dispositivo no puede saber si estás manejando o eres pasajero, así que
tiene que preguntarte.
No estoy en un auto ...... normal.
Soy pasajero ............. el punto permanece encendido. Nadie está
manejando.
Estoy manejando ........... la pantalla se apaga y sientes una vibración
corta cuando tu voz baja. No hay nada que
mirar.
IMPORTANTE: esto se reinicia cada vez que abres la aplicación. Si vas a
manejar, elige "Estoy manejando" cada vez. Una luz en movimiento en el
campo visual de quien conduce es peligrosa y está prohibida por ley en
muchos lugares.
=============================================================================
PARTE 5 — DEJARLA FUNCIONANDO
=============================================================================
TABLET O TELÉFONO
Mientras está escuchando, aparece un aviso en la barra superior. Esa es
una regla de Android, no una elección — cualquier aplicación que use el
micrófono debe mostrarlo. Tócalo para volver a PDVoice Buddy.
Para detenerla por completo: el ✕ en la píldora, o cierra la aplicación.
COMPUTADORA
Está pensada para dejarse encendida. Ocultarla con ✕ no detiene la
escucha.
El ícono cerca del reloj — en Windows puede que debas hacer clic en la
pequeña flecha para ver los íconos ocultos — indica que está funcionando.
Haz clic para mostrarla u ocultarla, y clic derecho para Configuración y
Salir.
=============================================================================
PARTE 6 — SI ALGO ESTÁ MAL
=============================================================================
El punto nunca se enciende, incluso cuando hablo fuerte
La configuración probablemente esté demasiado alta. Abre la
configuración y baja uno o dos niveles — prueba con Fácil o Suave.
El punto siempre está encendido, incluso cuando susurro
Algo en la sala hace ruido — un televisor, un ventilador, un
lavavajillas, o el ventilador de la propia computadora. Apágalo si
puedes, y luego pausa y reanuda para que vuelva a aprender la sala.
Dice "Escuchando la sala" y se queda así
Dale dos segundos. Si no cambia, pausa y reanuda.
Dice "Sin micrófono", o el punto no reacciona en absoluto
Verifica que el micrófono esté permitido:
Android: Configuración > Aplicaciones > PDVoice Buddy > Permisos >
Micrófono
Windows: Configuración > Privacidad y seguridad > Micrófono >
permitir apps de escritorio
Mac: Configuración del Sistema > Privacidad y Seguridad >
Micrófono
En una computadora, si tienes varios micrófonos — una cámara web, unos
auriculares, una base de conexión — puede que esté escuchando a través
de uno que no está orientado hacia ti. Cambia el dispositivo de
entrada predeterminado en la configuración de sonido.
Elegí Píldora pequeña en la tablet y no pasó nada
Android necesita permiso para una píldora flotante. Toca Píldora
pequeña de nuevo y te llevará a la pantalla correcta.
No encuentro la píldora
Tablet: abre la aplicación desde su ícono, cambia a Pantalla completa,
y luego vuelve a Píldora pequeña.
Computadora: busca el ícono cerca del reloj, detrás de la flecha de
íconos ocultos. Haz clic en él.
=============================================================================
UNA NOTA HONESTA
=============================================================================
Esta es una herramienta casera, no un dispositivo médico.
Es buena para distinguir lo más fuerte de lo más suave en un mismo lugar.
No es una medición, y no debe usarse para tomar ninguna decisión sobre un
tratamiento.
Úsala como un recordatorio. Define el nivel junto con tu fonoaudiólogo en
lugar de adivinar, especialmente si ya estás haciendo terapia del habla.
Si el punto te ayuda a mantenerte audible, ese es todo el sentido. Si se
convierte en una cosa más que te molesta, ciérrala y dilo — se puede
cambiar.